Tradurre dall’inglese all’italiano è diventata una necessità ormai piuttosto impellente oggi giorno, vista la società sempre più globalizzata cui viviamo all’interno.
Se fino a qualche anno fa non avevamo a disposizione che dizionari e glossari, con lo sviluppo di internet è diventato molto semplice tradurre online attraverso i vari tool presenti sul web, anche in mobilità sui nostri smartphone.
Di siti e di applicazioni ce ne sono davvero tanti, ma nelle prossime righe scoprirai quelli più efficaci.
In questo articolo quindi ti voglio mostrare i migliori traduttori inglese / italiano presenti online.
Google Translate
Uno dei traduttori più popolari sul web, usato oramai in tutto il mondo, è Google Translate.
Si tratta quindi dell’iconico tool sviluppato dal colosso di Mountain View, che rappresenta anche una delle soluzioni più longeve per tradurre frasi online.
Nel corso del tempo questo traduttore si è evoluto tantissimo, ed ha implementato funzioni sempre più utili ed importanti.
Come funziona Google Translate
L’utilizzo di Google Translate (o Google Traduttore) è davvero molto semplice.
Partiamo col dire che il portale è accessibile sia tramite lo storico sito web (navigabile anche su dispositivi mobile), sia tramite le comode applicazioni presenti sugli store online più popolari, quali Play Store ed App Store.
Ad ogni modo il funziamento del tool non differisce più di tanto di dispositivo in dispositivo.
In linea generale, dopo aver selezionato la lingua da tradurre e quella dell’utilizzatore (ad esempio inglese – italiano), non resta che scrivere la parola o la frase per vedere il risultato in tempo reale.
Google Translate è uno strumento molto potente, e grazie agli sviluppi dell’intelligenza artificiale riesce anche a comprendere parole magari non scritte proprio in maniera precisa.
Sempre grazie all’AI sarà inoltre possibile tradurre più parole insieme (come una intera frase) ed il risultato sarà comunque piuttosto soddisfacente.
Inoltre, quantomeno su dispositivi mobile, è possibile tradurre anche effettuando uno scan di un’immagine o di un testo, funzione molto utile se non si riesce a digitare a mano tutti i caratteri (appartenenti magari ad un altro alfabeto).
Infine è possibile anche tradurre con il microfono e scaricare i pacchetti delle lingue più frequentemente utilizzate, in maniera tale da non dover ricorrere per forza ad una connessione ad internet quando avremo bisogno delle nostre traduzioni.
Reverso
Altro traduttore inglese – italiano online molto popolare è Reverso.
Il sito web supporta in realtà anche tante altre lingue, tra le quali figurano il francese, lo spagnolo, il portoghese, il russo, l’arabo, il cinese e molte altre ancora.
Oltre al sito web, il tool è disponibile anche in questo caso sottoforma di app sia per dispositivi Android, che per quelli iOS ed anche come estensione di Chrome.
Uno dei vantaggi rispetto ai competitor è che questo traduttore risulta particolarmente efficace anche per ciò che concerne la traduzione di testi molto lunghi, comprendendo molto bene anche intere frasi.
Altra funzione comoda è quella degli Esempi in contesto, che ti aiuterà a comprendere l’utilizzo della parola da tradurre inserendola in determinati contesti grammaticali.
Deepl
Un’altra validissima alternativa per tradurre dall’inglese all’italiano online si chiama Deepl.
Questo traduttore supporta oltre 25 lingue, ed ovviamente non mancano quelle più popolari e parlate a livello mondiale.
Il tool è davvero molto semplice da utilizzare, grazie soprattutto all’interfaccia molto chiara e facile da comprendere.
Una volta collegato al sito web non dovrai far altro che impostare le lingue ed inserire la parola o la frase all’interno dell’apposito campo di testo.
Una funzione molto comoda di Deepl è anche quella che offre la possibilità di tradurre documenti online in un colpo solo.
WordReference
Altro traduttore online anch’esso molto valido è quello offerto da WordReference.
L’interfaccia piuttosto spartana nasconde in realtà uno strumento davvero molto potente che ti aiuterà nelle traduzioni inglese – italiano online.
WordReference è anche disponibile sotto forma di applicazione sui dispositivi Android ed iOS, grazie agli appositi software rilasciati su Play Store ed App Store.
Questo traduttore non supporta molte lingue, ma sono comunque presenti quelle più parlate come l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo, il cinese e l’arabo.
Inoltre, una volta tradotta una parola, ti verranno mostrate delle frasi nelle quali tale vocabolo può venire utilizzato, in maniera tale da comprendere a pieno il suo significato.
Cambridge Dictionary
L’ultimo tool di cui ti voglio parlare è Cambridge Dictionary.
Si tratta del traduttore ufficiale dell’omonimo istituto, conosciuto soprattutto per i corsi di lingua inglese e per le annesse certificazioni.
Ovviamente in questo caso stiamo parlando di un dizionario valido solo per le traduzioni dall’inglese all’italiano.
L’interfaccia è ben fatta e di semplice intuizione, ed una volta inserita la parola da tradurre verrà fornita non solo la traduzione, ma anche qualche esempio che si può ritrovare in qualche frase.
Molto utile anche la funzione di ascolto del vocabolo, in modo tale da verificarne l’esatta pronuncia (disponibile sia in accento anglosassone, sia per quello americano).
